1
00:00:03,633 --> 00:00:08,342
AUTUMN FISHING

2
00:00:25,008 --> 00:00:27,092
It'll be winter soon.

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,883
It'll be winter soon.

4
00:00:31,217 --> 00:00:37,883
Let's catch you some fish, one last time.

5
00:00:38,550 --> 00:00:43,092
Let's catch me some fish, one last time.

6
00:00:43,217 --> 00:00:46,925
You do love fish, after all.

7
00:00:47,058 --> 00:00:49,675
I do love fish, after all.

8
00:00:55,100 --> 00:00:59,967
And there go the birds, flying south.

9
00:01:02,550 --> 00:01:08,292
And there go the birds... flying... south.

10
00:01:14,300 --> 00:01:16,425
Flying south!

11
00:01:28,717 --> 00:01:33,008
What if we catch a cloud?

12
00:01:33,133 --> 00:01:38,008
What will we do with it then?

13
00:01:40,700 --> 00:01:45,142
What will we do if we catch a cloud?

14
00:01:45,267 --> 00:01:47,800
We won't catch one.

15
00:01:48,667 --> 00:01:53,975
We won't catch one.
Clouds can't be snared with dry peas.

16
00:01:54,800 --> 00:01:58,517
Now... if we tried snaring one
with a dandelion...

17
00:01:58,842 --> 00:02:04,417
Can one snare a cloud with a dandelion?

18
00:02:04,592 --> 00:02:06,483
Of course.

19
00:02:06,708 --> 00:02:12,467
A dandelion's just the thing
to catch clouds with.

20
00:02:29,192 --> 00:02:32,967
Why isn't it biting?

21
00:02:33,092 --> 00:02:35,808
It's listening to our conversation.

22
00:02:35,933 --> 00:02:39,342
Fish are curious in the fall.

23
00:02:40,375 --> 00:02:43,975
Then let's keep quiet.

24
00:03:42,800 --> 00:03:45,325
Oh, a bite!

25
00:03:46,959 --> 00:03:50,342
Oh, oh, oh!
It's pulling, pulling, pulling!

26
00:03:50,509 --> 00:03:53,400
- Help me!
- Hold on, hold on!

27
00:04:15,934 --> 00:04:20,925
- Oh, the moon!
- The moon!

28
00:04:22,300 --> 00:04:25,092
The moon!

29
00:04:30,425 --> 00:04:33,734
A bite, a bite, pull!

30
00:04:37,384 --> 00:04:40,117
Ha-ha.. a star!

31
00:04:49,200 --> 00:04:52,767
Okay, now let's hope
there's enough bait.

32
00:04:54,300 --> 00:04:59,192
Okay, now let's hope
there's enough bait.

33
00:06:11,742 --> 00:06:14,300
So we never did...

34
00:06:16,425 --> 00:06:18,750
catch any fish.

35
00:06:19,900 --> 00:06:23,009
And we ran out of peas.

36
00:06:23,734 --> 00:06:27,159
And we ran out of peas.

37
00:06:36,500 --> 00:06:42,409
There's nothing better than
fishing with a maple leaf.

38
00:06:51,350 --> 00:06:54,150
Oh, oh! Help!

39
00:06:54,417 --> 00:06:56,067
Hold on!

40
00:07:05,934 --> 00:07:11,859
Oh, that must be a huge star.

41
00:07:22,184 --> 00:07:28,317
- The sun!
- Ha-ha-ha! The sun, the sun!

42
00:08:11,425 --> 00:08:16,734
So we never did catch any fish.

43
00:08:17,900 --> 00:08:20,975
And we ran out of peas.

44
00:08:26,142 --> 00:08:30,584
screenwriter Serhey Kozlov
director Alla Hrachova

45
00:08:30,767 --> 00:08:35,825
art director Mykola Churylov
composer Lesya Dychko

46
00:08:36,525 --> 00:08:40,275
animators Konstantin Chykin,
Nina Churylova, Yefrem Pruzhanskyy

47
00:08:40,492 --> 00:08:44,684
camera S. Nikiforov
sound Igor Pohon
script editor Svetlana Kutsenko

48
00:08:46,017 --> 00:08:50,667
assistants R. Lumelska, G. Babenko,
Yu. Srebnitska, E. Peretyatko,
L. Tishchenko, V. Taranova, L. Drahan

49
00:08:51,292 --> 00:08:53,900
voice artist
Lyudmyla Kozub

50
00:08:54,084 --> 00:08:56,634
production director
Ivan Mazepa

51
00:08:57,559 --> 00:09:00,975
Artistic Collective for Fictive
Animation of the Kiev Studio of
Popular Science Films, 1968

52
00:09:04,934 --> 00:09:09,593
The End
Subs - Eus (2025.11), rev. for Ukr.
film - Niffiwan (2026.09) Animatsiya.net